磯崎新より各報道機関宛に配信された意見書「ザハ・ハディド案の取り扱いについて」が届きましたので、その全文をお伝えいたします。
先に報道された一部メディアでは、磯崎さんの本意と違うかたちで報道されていることを憂慮されおり、「是非全文を読んで頂ければ幸いです」とメッセージをいただいております。
[Rethinking the New National Stadium of Japan by Zaha Hadid / Arata Isozaki]
オペラシティアートギャラリーで展示されている壁面を覆うスケッチ
========================================
新国立競技場 ザハ・ハディド案の取り扱いについて 磯崎 新
一昨年、国際コンペによって選ばれたザハ・ハディド案は、21世紀の都市的施設として、運動競技のスピード感を呼び起こす、優れたイメージをあらわすデザインであると感じ、東京都民のひとりとして支持してまいりました。
ところが、先日から開催されている「ザハ・ハディド」展（東京オペラシティアートギャラリー）で詳細にわたり発表されている修正案を拝見し、当初のダイナミズムが失せ、まるで列島の水没を待つ亀のような鈍重な姿に、いたく失望いたしました。このままで実現したりすれば、将来の東京は巨大な「粗大ゴミ」を抱え込むこと間違いなく、暗澹たる気分になっております。
コンペの選考発表以後、さまざまな立場からの意見が発表され、さらに実現のためのアセスメント、プログラムや予算の見直しなどがなされたあげくに、この修正案が作成されたと伝え聞いております。環境への配慮、過重なプログラムの再編、適切な予算への整合など、重要な施設がつくりだされる過程でいかなる場合でもたどらねばならない道筋です。とりわけプロフェッショナルな建築家であれば当然の仕事です。にもかかわらず、修正案は当初案への賛否いずれの側の人達もが満足できない結果になりつつある。すべての関係者がオリンピックの歴史に誇れるようなデザインを求めてきたことを私は疑っていません。ところが間違ってしまった。
捻れが起こってしまったのです。
私は建築家としてこれまで多くの国際コンペに審査員や応募者として関わってきました。1992年第25回夏季オリンピック（バルセロナ）の「パラウ・サン・ジョルディ」、2006年第20回冬季オリンピック（トリノ）の「パラスポーツ・オリンピコ（パライソザキ）」などの主要競技施設の設計者に国際コンペを通じて選ばれ、その建設過程を経験した建築家として、現在の新国立競技場デザインの取り扱われ方を憂慮しているひとりです。
巷には、さまざまな意見が流れております。
一、国際コンペの正統な手続きによってザハ・ハディド案が選ばれたことをあくまで尊重して下さい。
二、その当初案が神宮外苑の環境に適合しないという有識者、建築家、市民の批判を正当な見解として承認して下さい。
三、国際コンペの与件としてのプログラムが過重であったためにさまざまな期待がふくれあがり、適切な予算をはるかに超えるデザインになった事態を冷静に反省して下さい。
四、新国立競技場をオリンピック誘致の「目玉」に位置づけたキャンペーンがなされましたが、このイメージに国際コンペの手続きとともにメディア上では国際公約の役割をさせていた事実を消し去らないで下さい。
一昨年、国際コンペによって選ばれたザハ・ハディド案は、21世紀の都市的施設として、運動競技のスピード感を呼び起こす、優れたイメージをあらわすデザインであると感じ、東京都民のひとりとして支持してまいりました。
ところが、先日から開催されている「ザハ・ハディド」展（東京オペラシティアートギャラリー）で詳細にわたり発表されている修正案を拝見し、当初のダイナミズムが失せ、まるで列島の水没を待つ亀のような鈍重な姿に、いたく失望いたしました。このままで実現したりすれば、将来の東京は巨大な「粗大ゴミ」を抱え込むこと間違いなく、暗澹たる気分になっております。
コンペの選考発表以後、さまざまな立場からの意見が発表され、さらに実現のためのアセスメント、プログラムや予算の見直しなどがなされたあげくに、この修正案が作成されたと伝え聞いております。環境への配慮、過重なプログラムの再編、適切な予算への整合など、重要な施設がつくりだされる過程でいかなる場合でもたどらねばならない道筋です。とりわけプロフェッショナルな建築家であれば当然の仕事です。にもかかわらず、修正案は当初案への賛否いずれの側の人達もが満足できない結果になりつつある。すべての関係者がオリンピックの歴史に誇れるようなデザインを求めてきたことを私は疑っていません。ところが間違ってしまった。
捻れが起こってしまったのです。
私は建築家としてこれまで多くの国際コンペに審査員や応募者として関わってきました。1992年第25回夏季オリンピック（バルセロナ）の「パラウ・サン・ジョルディ」、2006年第20回冬季オリンピック（トリノ）の「パラスポーツ・オリンピコ（パライソザキ）」などの主要競技施設の設計者に国際コンペを通じて選ばれ、その建設過程を経験した建築家として、現在の新国立競技場デザインの取り扱われ方を憂慮しているひとりです。
巷には、さまざまな意見が流れております。
一、国際コンペの正統な手続きによってザハ・ハディド案が選ばれたことをあくまで尊重して下さい。
二、その当初案が神宮外苑の環境に適合しないという有識者、建築家、市民の批判を正当な見解として承認して下さい。
三、国際コンペの与件としてのプログラムが過重であったためにさまざまな期待がふくれあがり、適切な予算をはるかに超えるデザインになった事態を冷静に反省して下さい。
四、新国立競技場をオリンピック誘致の「目玉」に位置づけたキャンペーンがなされましたが、このイメージに国際コンペの手続きとともにメディア上では国際公約の役割をさせていた事実を消し去らないで下さい。
ここに述べた事態は私見ではなく、メディアに流れている見解を整理したに過ぎません。相互に矛盾しています。だが現在のまま進行してしまうと、この議論において指導的な役割をしている人々全員が後世に恥をさらすことになります。国際的に類似の事例を経験してきた建築家のひとりとして、次のように考えます。
Ａ、サスティナブルな競技場として現在地で更新するが、一過性のイヴェントであるオリンピック開会式にはつかわない。オリンピック競技場の基準にそったフィールドに整備すると同時にポスト・オリンピックに運用されると思われる諸施設を組み込む。群衆の流れなど周辺環境に配慮し、景観形成に細心の注意をはらう。
Ｂ、主競技用のフィールドで開会式を打ちあげた、かつてヒットラーの演出したベルリン大会以来のフォーマットを超えるメディアの時代のライブ性（10万人程度でなく、同時に10億人がテレビやインターネットを見る）をいかす舞台として、二重橋前広場で2020年の東京オリンピック開会式を挙行する。
Ａ、サスティナブルな競技場として現在地で更新するが、一過性のイヴェントであるオリンピック開会式にはつかわない。オリンピック競技場の基準にそったフィールドに整備すると同時にポスト・オリンピックに運用されると思われる諸施設を組み込む。群衆の流れなど周辺環境に配慮し、景観形成に細心の注意をはらう。
Ｂ、主競技用のフィールドで開会式を打ちあげた、かつてヒットラーの演出したベルリン大会以来のフォーマットを超えるメディアの時代のライブ性（10万人程度でなく、同時に10億人がテレビやインターネットを見る）をいかす舞台として、二重橋前広場で2020年の東京オリンピック開会式を挙行する。
江戸城の堀、石垣、櫓を背景にして、競技場フィールドより広い舞台を前に立体的な桟敷を設ける。約12万人収容可能。50に分解できる。終了後、全国各県にオリンピック記念公園（競技場）をつくり分散移設。空中を飛翔するカメラをはじめ、あらゆる角度からの映像を全世界に流す。
Ｃ、国際コンペの審査結果を尊重する。この段階の決定には一般的に二つの解釈がある。①、「案」を選ぶ。そのままの姿で実施する。（建築家は無名で、案の物理的な姿を評価する）②、その案を作成した「建築家」を選ぶ。プログラムに変更があるとき、その建築家が条件に適合する新しい案の作成者になる。（建築家の潜在的能力が評価される）
新国立競技場案が迷走している理由は、①、「案」をえらぶ、ことに固執してしまって、自縄自縛に陥ったためだと思われます。諸条件が②であるべきなのは当然の流れなのに、何故かザハ・ハディドという署名入りの案を選んだと関係者が思い込んでしまった。国際コンペの通念に無知、無理解、無責任な判定が、すべての流れを捻らせたのです。
私のかかわったオリンピック施設の場合は常に②のケースでした。私は新しい条件に対応して、更に新しいアイディアを加えて、実施設計から管理までつき合うことができました。プロフェッショナルな建築家であれば、状況の変化に柔軟に対応できねばなりません。今回の当選者ザハ・ハディドは、30年前に私はその才能を発見して、その後いくつかの共同の仕事をやった建築家で、彼女のプロフェッショナルな能力は抜きんでており、どんな困難な時でも自ら主体的に参画していれば、自らの署名をそのデザインに残しうる人です。修正案にはその片鱗もみえない。歴史的な誤謬がおかされた、と言わざるを得ません。
今からでも遅くない。当選決定（国際公約です）の時点に立ち戻り、二年間の賛否両論はプログラムの検討スタディだったと考え、ザハ・ハディドにその条件を受けてあらためてデザインを依頼する。彼女はそのような対応のできる建築家です。
そのうえで、最終選考の際、対抗案として比較されたと伝えられる、ＳＡＮＡＡ案の作成者妹島和世にプログラムに含意されていたオリンピック開会式場のデザインを依頼する。今後の開会式場の扱いは、2020年東京大会をプロモーションしてきた方々の責任です。
アリーナ型の昔ながらのサイズに閉じ込めるのではなく、東京を超えて日本の中心である光景を背景に世界に向けてイヴェントを発信する、21世紀型オリンピックの新しいフォーマットを、ここ東京でつくりあげることになります。
========================================
Ｃ、国際コンペの審査結果を尊重する。この段階の決定には一般的に二つの解釈がある。①、「案」を選ぶ。そのままの姿で実施する。（建築家は無名で、案の物理的な姿を評価する）②、その案を作成した「建築家」を選ぶ。プログラムに変更があるとき、その建築家が条件に適合する新しい案の作成者になる。（建築家の潜在的能力が評価される）
新国立競技場案が迷走している理由は、①、「案」をえらぶ、ことに固執してしまって、自縄自縛に陥ったためだと思われます。諸条件が②であるべきなのは当然の流れなのに、何故かザハ・ハディドという署名入りの案を選んだと関係者が思い込んでしまった。国際コンペの通念に無知、無理解、無責任な判定が、すべての流れを捻らせたのです。
私のかかわったオリンピック施設の場合は常に②のケースでした。私は新しい条件に対応して、更に新しいアイディアを加えて、実施設計から管理までつき合うことができました。プロフェッショナルな建築家であれば、状況の変化に柔軟に対応できねばなりません。今回の当選者ザハ・ハディドは、30年前に私はその才能を発見して、その後いくつかの共同の仕事をやった建築家で、彼女のプロフェッショナルな能力は抜きんでており、どんな困難な時でも自ら主体的に参画していれば、自らの署名をそのデザインに残しうる人です。修正案にはその片鱗もみえない。歴史的な誤謬がおかされた、と言わざるを得ません。
今からでも遅くない。当選決定（国際公約です）の時点に立ち戻り、二年間の賛否両論はプログラムの検討スタディだったと考え、ザハ・ハディドにその条件を受けてあらためてデザインを依頼する。彼女はそのような対応のできる建築家です。
そのうえで、最終選考の際、対抗案として比較されたと伝えられる、ＳＡＮＡＡ案の作成者妹島和世にプログラムに含意されていたオリンピック開会式場のデザインを依頼する。今後の開会式場の扱いは、2020年東京大会をプロモーションしてきた方々の責任です。
アリーナ型の昔ながらのサイズに閉じ込めるのではなく、東京を超えて日本の中心である光景を背景に世界に向けてイヴェントを発信する、21世紀型オリンピックの新しいフォーマットを、ここ東京でつくりあげることになります。
========================================
========================================
Rethinking the New National Stadium of Japan by Zaha Hadid Arata Isozaki
Two years ago, I felt that the Zaha Hadid proposal chosen through an international competition was a design that presented an excellent image of a 21st century urban architecture, calling to mind the sense of speed of sports competitions. As a resident of Tokyo, I supported the proposal.
However, when I saw the revised proposal that has been presented in detail at the Zaha Hadid exhibition (Tokyo Opera City Art Gallery), I was shocked to see that the dynamism present in the original had gone. What remains is a dull, slow form, like a turtle waiting for Japan to sink so that it can swim away. The sight left me in despair. If the stadium gets built the way it is, Tokyo will surely be burdened with a gigantic white elephant.
I have heard that this revised proposal was made by incorporating the various opinions voiced by different parties after the competition selection was announced, as well as the results of the assessment for constructability, program and budget reviews, and so on. It is quite normal for a project to handle environmental concerns, restructuring of overloaded programs, compliance with an appropriate budget and many other issues. Such steps have to be taken during the process of creating any important public facility. These are just an ordinary part of the job for a professional architect. In spite of this, the revised proposal seems to be turning the stadium into something that will not satisfy people on either side of the discussion about the original proposal. At first, I had no doubt that all the parties concerned were seeking for a design that we can all be proud of in the history of the Olympics. But I was wrong.
The process has been distorted.
As an architect, I have been involved in numerous international competitions as a judge and as a competitor. I have been chosen through international competitions as the designer of major sports facilities such as the Palau Sant Jordi for the 1992 25th Summer Olympics (Barcelona), and the Palasport Olimpico (Palaisozaki) for the 2006 20th Winter Olympics (Turin), and I have experienced the subsequent construction process. From that position, I am particularly concerned with the way the New National Stadium design is being handled at present.
Various opinions as to what to do next are being aired in public. Let me summarize the main points here.
1. Respect the fact that the Zaha Hadid proposal was chosen through the legitimate process of an international competition.
2. Acknowledge as reasonable the criticism by experts, architects, and the public that the original proposal is unsuitable to the environment of Jingu Gaien.
3. Accept that expectations were overblown and that the resulting design greatly exceeded the appropriate budget because the conditions given to the architects in the international competition included an overloaded program.
4. Do not renege on the international commitment implied by the use of the image of the New National Stadium as the centerpiece of the Olympic bid in both the international competition proceedings and in the media.
These points are not my personal opinion. They simply represent views aired in the media, and they contradict each other. If this situation proceeds unchecked, the people playing a leading role in this debate will all share the responsibility for a result that will remain a disgrace to future generations. As an architect who has experienced similar circumstances internationally, I would like to give my suggestions for how the situation could be handled.
A. Do not use the stadium for the Olympic opening ceremony, which is only a temporary event. Instead, concentrate on creating a sustainable stadium at the present location. Construct a sports field that meets the standards for an Olympic stadium, and also incorporate facilities designed for its continued use after the Olympics and Paralympics. Pay close attention to forming the landscape while taking into consideration the surrounding environment, including the flow of large numbers of visitors.
B. Hold the 2020 Tokyo Olympic opening ceremony at a purpose-built venue outside the Imperial Palace moat in front of the Nijubashi Bridge. This is an opportunity to surpass the format of a opening ceremony on the main athletic field that has been standard ever since the 1936 Berlin Olympics. Such a stage could capitalize on being live for the media age, addressing the 1 billion people watching on TV or online, not just the 100,000 or so people at the venue.
At that location, there is room to erect a three-dimensional grandstand facing a spacious stage larger than an athletic field against the backdrop of the Edo Castle moat, stone walls, and keep. The grandstand could accommodate around 120,000 people. Afterwards, it could be dismantled into 50 parts for relocation to each of Japan’s prefectures, contributing to the creation of parks or stadiums throughout Japan to commemorate the Olympics. Images of the opening ceremony from cameras soaring through the sky and from every other angle can be broadcast to the entire world.
C. Respect the result of the international competition. There are two main ways to interpret a competition decision: The first is to select the proposal. Implement the proposal as-is in its original form. (Judges evaluate the physical form of the proposal, with the architect unknown.) The second way is to select the architect, who created the proposal. (Judges evaluate the potential of the architect.) In the second case, when there are changes to the program, the architect will be the creator of a new proposal conforming to the conditions.
The reason that the New National Stadium proposal is straying off course is because of the insistence on selecting the proposal. This leaves the organizers falling into a trap of their own making. Considering the type of project, the competition should have been selecting the architect as a matter of course. The concerned parties somehow believe that it was only the proposal that was selected, despite its clear Zaha Hadid signature. Ignorance of the conventions of international competitions, lack of understanding, and irresponsible decisions have consequently distorted the subsequent process.
In the Olympic facilities that I have been involved in, it has always been the architect that was selected. When new conditions arose, I dealt with them while further adding on new ideas, and was able to engage with the project from the final design to the management stage. A professional architect should be able to flexibly respond to changing situations. The current winner, Zaha Hadid, is an architect whose talent I discovered 30 years ago and who I have worked with several times thereafter. Her professional skills are outstanding. No matter how difficult the situation, with personal, active participation she is capable of leaving her signature on the design. However, not even a glimpse of that can be seen in the current revised proposal. I have to say that a monumental mistake has been committed.
It is not too late. Return to the winning decision (an international commitment) and consider the two years of discussions for and against it as a review study of the program. Commission Zaha Hadid to re-design the New National Stadium under these new conditions. She is an architect who is eminently capable of responding in such a manner.
In addition, commission the design of an Olympic opening ceremony venue appropriate for the program to Kazuyo Sejima, the creator of the SANAA proposal that remained in contention through to the end of the competition. The handling of the opening ceremony venue should be the responsibility of the promoters of the 2020 Tokyo Olympics.
By taking this route, we can present an event to the rest of the world that is unconstrained by the traditional size of an arena, against a backdrop of scenery that represents the heart of Japan, not just Tokyo. By doing so, we can create a new format for the Olympics of the 21st century, here in Tokyo.
========================================
《関連記事》
・槇文彦グループより新国立競技場プロジェクトへの提言
・新国立競技場 "当初は" 屋根なし・規模縮小で建設
・槇文彦、内藤廣らが登壇 シンポジウム「新国立競技場の議論から東京を考える」レポート
・「ザハ・ハディド展」レポート／東京オペラシティ
・安藤忠雄のコメントや質疑応答／新国立競技場計画に関する説明会
・新国立競技場基本設計案の画像と概要
・新国立競技場コンペ審査委員 内藤廣のコメント全文
・宮台真司が新国立競技場について東京新聞に寄稿した記事の全文
・文部科学大臣、都知事らに提出された「新国立競技場に関する要望書」の全文
・槇文彦「新国立競技場案を神宮外苑の歴史的文脈の中で考える」シンポジウム レポート
・槇文彦の建築夜話
・新国立競技場ザハ・ハディド案が最優秀案に選ばれる
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ japan-architects.com ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本の建築家・インテリアデザイナー・ランドスケープアーキテクトと世界をリンク
ジャパンアーキテクツメンバーのプロフィール >>japan-architects.com
建築・デザインのイベント情報 >>What's happening
建築・デザインのお仕事 >>求人求職情報
ジャパンアーキテクツへのお問い合せ >>事務局へメール
ジャパンアーキテクツメンバーのプロフィール >>japan-architects.com
建築・デザインのイベント情報 >>What's happening
建築・デザインのお仕事 >>求人求職情報
ジャパンアーキテクツへのお問い合せ >>事務局へメール